1
00:00:01,702 --> 00:00:04,937
(finch) jemi duke u vëzhguar.

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,106
Qeveria
ka një sistem sekret...

3
00:00:07,108 --> 00:00:11,477
Një makinë që ju spiunon
çdo orë të çdo dite.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,046
Unë e projektova makinën
për të zbuluar aktet e terrorit,

5
00:00:14,048 --> 00:00:15,848
Por ajo sheh gjithçka ...

6
00:00:15,850 --> 00:00:19,351
Krimet e dhunshme
që përfshin njerëz të zakonshëm.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,354
Qeveria konsideron
këta njerëz të parëndësishëm.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
Ne nuk e bëjmë.

9
00:00:24,358 --> 00:00:28,861
I ndjekur nga autoritetet,
ne punojmë në fshehtësi.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,896
Nuk do të na gjeni kurrë.

11
00:00:30,898 --> 00:00:32,731
Por viktima apo autori,

12
00:00:32,733 --> 00:00:35,934
Nëse numri juaj është lart,
do te gjejme.

13
00:00:40,474 --> 00:00:41,907
Ne jemi vetëm numra për të.

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,675
Jo. Makina kujdeset për ne.

15
00:00:43,677 --> 00:00:45,310
E dyta që një plumb
hyn në trurin tuaj,

16
00:00:45,312 --> 00:00:48,313
Makina do t'ju largojë
dhe te zevendesoj.

17
00:00:48,315 --> 00:00:49,581
(elias)
Unë dua që ata të të lirojnë.

18
00:00:49,583 --> 00:00:52,885
Unë thjesht dua që të bëhet.

19
00:00:52,887 --> 00:00:54,319
Mirë, Anthony.

20
00:00:54,321 --> 00:00:56,688
[elektronika po bip]

21
00:00:56,690 --> 00:00:58,157
[shpërthimi shpërthen]

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,192
(finch) nëse më mirë
kuptohet samaritan,

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,760
Ju do të dini se ajo punëson
një ushtri private

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,195
Për të bërë ofertën e saj.

25
00:01:03,197 --> 00:01:04,863
Ju do të dyshoni
do të punësonin

26
00:01:04,865 --> 00:01:09,501
Të paktën një prej tyre si spiun
në organizatën tuaj.

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,208
[bie zilja e linjës së telefonit]

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,943
(dennis) hej, i nderuar.
A jeni në punë?

29
00:01:17,945 --> 00:01:20,579
(guskë) ende jo. E imja
mëngjesi ka qenë ferr.

30
00:01:20,581 --> 00:01:23,082
Oh, Xhekson harroi drekën e tij
sërish sot.

31
00:01:23,084 --> 00:01:24,783
Por ju e dini çfarë,
ai mund të hajë ushqim në kafene,

32
00:01:24,785 --> 00:01:27,019
Sepse kam një ton
e letrave për notë

33
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
Para periodës së dytë.

34
00:01:29,023 --> 00:01:31,190
[muzikë e tensionuar]

35
00:01:31,192 --> 00:01:32,858
Oh, zoti im.

36
00:01:32,860 --> 00:01:34,726
Frenat e mia nuk funksionojnë.
Frenat e mia!

37
00:01:34,728 --> 00:01:35,928
(Denis) çfarë? Çfarë do të thotë?

38
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
[gomat bërtasin]

39
00:01:36,931 --> 00:01:38,097
Denis!

40
00:01:38,099 --> 00:01:40,799
[bërtit]

41
00:01:40,801 --> 00:01:44,036
[përplasje metalike]

42
00:01:44,038 --> 00:01:48,107
¶ ¶

43
00:01:48,109 --> 00:01:49,808
[klikimet e derës së makinës]

44
00:01:49,810 --> 00:01:52,211
¶ ¶

45
00:01:52,213 --> 00:01:55,447
[rënkon, bërtet dobët]

46
00:01:55,449 --> 00:01:59,051
¶ ¶

47
00:01:59,053 --> 00:02:01,420
(kontroll) merr trupin.

48
00:02:01,422 --> 00:02:08,293
¶ ¶

49
00:02:08,295 --> 00:02:10,629
[pajisja po bip]

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,431
¶ ¶

51
00:02:12,433 --> 00:02:14,933
Gjithçka mirë, zonjë.
Pikërisht në orar.

52
00:02:14,935 --> 00:02:16,235
Udhëtoni.

53
00:02:16,237 --> 00:02:19,404
¶ ¶

54
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
[shpërthimi shpërthen]

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,744
[muzikë dramatike]

56
00:02:25,746 --> 00:02:28,814
¶ ¶

57
00:02:34,522 --> 00:02:36,655
[muzikë solemne]

58
00:02:36,657 --> 00:02:37,990
Dukesh si ferr.

59
00:02:37,992 --> 00:02:39,958
Mirë që të shoh edhe ty, Lionel.

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,927
Ndoshta herën tjetër do të vendosni
për të marrë një psikopat

61
00:02:41,929 --> 00:02:44,596
Në tundrën e ngrirë,
së pari do të telefononi partnerin tuaj.

62
00:02:44,598 --> 00:02:48,000
Hej. ke te drejte.

63
00:02:48,002 --> 00:02:52,204
Ju jeni një detektiv i mirë,
dhe nje shok i mire.

64
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
Ju keni një temperaturë
apo diçka?

65
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
Unë jam ende në këmbë ...

66
00:02:55,943 --> 00:02:59,778
E cila është më shumë se sa mund të them
për miqtë tanë këtu.

67
00:02:59,780 --> 00:03:01,280
(fusco) ushtar i vëllazërisë.

68
00:03:01,282 --> 00:03:03,482
Djali i Elias doli nga hiçi,

69
00:03:03,484 --> 00:03:05,651
Qëlloi djemtë e Dominic,
dhe u zhduk.

70
00:03:05,653 --> 00:03:07,352
(fusco) është si deja
vu përsëri.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,855
Lionel, ma trego këtë.

72
00:03:09,857 --> 00:03:12,558
Si kaloi një person i armatosur
siguria?

73
00:03:12,560 --> 00:03:17,362
Kjo është një pyetje e mirë,
detektiv.

74
00:03:17,364 --> 00:03:19,798
Finch, kam katër të vdekur
ushtarë të vëllazërisë.

75
00:03:19,800 --> 00:03:22,501
(reese) pse nuk dha makina
kemi ndonjë nga numrat e tyre këtë herë?

76
00:03:22,503 --> 00:03:23,902
Do të doja ta dija.

77
00:03:23,904 --> 00:03:25,504
Edhe pse nuk është shtrirje
për të imagjinuar

78
00:03:25,506 --> 00:03:27,873
Se një i arratisur dinak
siç mund të kishte gjetur Elias

79
00:03:27,875 --> 00:03:30,475
Një mënyrë për të komunikuar atë
edhe makina nuk mund të gjurmojë.

80
00:03:30,477 --> 00:03:32,044
Të paktën kjo është një teori.

81
00:03:32,046 --> 00:03:33,712
Keni një tjetër?

82
00:03:33,714 --> 00:03:36,915
Samaritani e ka gjetur makinën.

83
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
Nëse kjo do të ishte e vërtetë,
të gjithë do të kishim vdekur.

84
00:03:39,253 --> 00:03:41,153
Çfarë ndodhi znj. Korije?

85
00:03:41,155 --> 00:03:45,090
¶ ¶

86
00:03:45,092 --> 00:03:48,994
Rezulton republika popullore
është çuditërisht i dobët

87
00:03:48,996 --> 00:03:52,164
Në kërkimet e të gjithë trupit.

88
00:03:52,166 --> 00:03:53,899
¶ ¶

89
00:03:53,901 --> 00:03:56,101
Si shkon lufta e bandës tënde, Harry?

90
00:03:56,103 --> 00:03:58,203
E rrezikshme.

91
00:03:58,205 --> 00:04:00,606
Kam frikë se është vetëm
çështje kohe

92
00:04:00,608 --> 00:04:03,041
Para se Dominic të hakmerret.

93
00:04:03,043 --> 00:04:06,011
[bie zilja e telefonit]

94
00:04:06,013 --> 00:04:08,714
Mund të jetë më shpejt se sa mendoni.

95
00:04:08,716 --> 00:04:12,184
[muzikë e tensionuar]

96
00:04:12,186 --> 00:04:13,852
[makina duke recituar numra]

97
00:04:13,854 --> 00:04:15,087
E merr këtë numër, finch?

98
00:04:15,089 --> 00:04:17,889
Në fakt janë dy numra,
z. Reese.

99
00:04:17,891 --> 00:04:20,192
Dominic dhe Elias.

100
00:04:20,194 --> 00:04:21,627
Duket dy bosët e krimit

101
00:04:21,629 --> 00:04:23,061
Janë të vendosur në ferr
duke vrarë njëri-tjetrin.

102
00:04:23,063 --> 00:04:24,863
Zoti e di vetëm sa
viktima të pafajshme

103
00:04:24,865 --> 00:04:26,198
Do të kapet
në shkëmbim zjarri.

104
00:04:26,200 --> 00:04:30,135
Duhet të gjejmë një mënyrë
për ta ndalur këtë luftë, z. Reese.

105
00:04:30,137 --> 00:04:31,403
Kam një ndjenjë që kjo mund të ndihmojë.

106
00:04:31,405 --> 00:04:32,871
[kamera kamerë]

107
00:04:32,873 --> 00:04:35,040
(finch)
hmm, është një lloj kutie.

108
00:04:35,042 --> 00:04:36,241
Unë do ta shikoj atë.

109
00:04:36,243 --> 00:04:38,877
Ndërkohë,
Kam arritur të gjurmoj

110
00:04:38,879 --> 00:04:41,413
E vëllazërisë
kamionë transporti sigurie

111
00:04:41,415 --> 00:04:43,081
Në një vend të ri.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,450
faleminderit. Unë do të marr Lionel.

113
00:04:45,452 --> 00:04:50,622
¶ ¶

114
00:04:50,624 --> 00:04:53,158
[bisedë e paqartë]

115
00:04:53,160 --> 00:04:59,665
¶ ¶

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,166
(link) kemi një problem.

117
00:05:01,168 --> 00:05:03,168
Djemtë duan hakmarrje
për gjykatën.

118
00:05:03,170 --> 00:05:05,137
Dhe ata do ta kenë atë në kohën e duhur.

119
00:05:05,139 --> 00:05:07,072
Koha po mbaron.

120
00:05:07,074 --> 00:05:09,508
Kemi ushtarë
me kruarje të gishtave të këmbëzës.

121
00:05:09,510 --> 00:05:11,343
Duket se ka telashe
në parajsë.

122
00:05:11,345 --> 00:05:13,578
Duhet të marrim masa.

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,983
Ti dhe unë,
ne kthehemi shumë kohë pas.

124
00:05:17,985 --> 00:05:21,520
Mos harroni atë të dobët
fëmijë me xhep nga Trinidadi?

125
00:05:21,522 --> 00:05:24,122
Ti i ke thënë se nuk mjafton
për të goditur kundër.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,359
Jo, ju duhet të vendosni armikun tuaj
në tokë.

127
00:05:27,361 --> 00:05:30,595
nuk kam harruar.

128
00:05:30,597 --> 00:05:33,165
Vetëm një mënyrë përfundon kjo luftë.

129
00:05:33,167 --> 00:05:37,836
¶ ¶

130
00:05:37,838 --> 00:05:39,137
[kamera kamerë]

131
00:05:39,139 --> 00:05:40,806
Vëllazëria po përgatitet
për betejë.

132
00:05:40,808 --> 00:05:43,542
- Rritja e sigurisë, patrullimet.
- Zoti Reese?

133
00:05:43,544 --> 00:05:45,277
Unë po mendoja atë
ti dhe detektivi fusco

134
00:05:45,279 --> 00:05:46,478
Mund të ndalet në bankë.

135
00:05:46,480 --> 00:05:48,547
Ju duhet të bëjmë ne
një depozitë, finç?

136
00:05:48,549 --> 00:05:50,615
Kutia
nga vendi i krimit

137
00:05:50,617 --> 00:05:54,986
Është një mbetje e një prej kohësh të zhdukur
rrjeti i postës me tub pneumatik

138
00:05:54,988 --> 00:05:56,388
Që dikur kalonte poshtë qytetit.

139
00:05:56,390 --> 00:05:59,391
Një nga qendrat e saj
ishte një bankë e vjetër me pakicë

140
00:05:59,393 --> 00:06:02,294
Që ka gjetur së fundmi
pronësi e re.

141
00:06:02,296 --> 00:06:04,296
- Karl Elias?
- Vërtet.

142
00:06:04,298 --> 00:06:06,565
Z. Elias duket se ka
e ringjalli atë

143
00:06:06,567 --> 00:06:08,667
Për të fshehur komunikimet e tij.

144
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
Dhe kontrabandoni armë për vrasje

145
00:06:10,204 --> 00:06:12,471
Në shumë të siguruara
ndërtesat qeveritare.

146
00:06:12,473 --> 00:06:14,973
(reese) nëse Elias është në
bankë, ne do ta gjejmë atë.

147
00:06:14,975 --> 00:06:16,508
[bie zilja e telefonit]

148
00:06:16,510 --> 00:06:19,511
[muzikë dramatike]

149
00:06:19,513 --> 00:06:21,480
¶ ¶

150
00:06:21,482 --> 00:06:23,548
Telefoni i Shaw.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,584
- Finç?
- Më duhet të iki, z. Reese.

152
00:06:25,586 --> 00:06:27,819
(finch) do të duhet
menaxho elias vete.

153
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
¶ ¶

154
00:06:30,491 --> 00:06:31,590
Përshëndetje?

155
00:06:31,592 --> 00:06:32,991
(shaw) rrënjë, je aty?

156
00:06:32,993 --> 00:06:34,493
Jam unë. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

157
00:06:34,495 --> 00:06:35,495
[klikimet e linjës]

158
00:06:35,496 --> 00:06:38,029
Shaw?

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,898
Prisni. Sameen.

160
00:06:39,900 --> 00:06:41,266
¶ ¶

161
00:06:47,741 --> 00:06:50,742
[muzikë e tensionuar]

162
00:06:50,744 --> 00:06:58,717
¶ ¶

163
00:06:58,719 --> 00:07:01,686
[grykë]

164
00:07:01,688 --> 00:07:04,589
W-ku jam?

165
00:07:04,591 --> 00:07:06,358
Pse po e bën këtë?

166
00:07:06,360 --> 00:07:09,094
Duhet të flasim për samaritanin.

167
00:07:09,096 --> 00:07:12,030
Unë nuk...
Nuk e di se çfarë do të thotë.

168
00:07:12,032 --> 00:07:15,300
¶ ¶

169
00:07:15,302 --> 00:07:18,637
Ti e njeh tyler,
apo jo, shelly?

170
00:07:18,639 --> 00:07:21,640
Çfarë? N-nr.

171
00:07:21,642 --> 00:07:22,874
Nuk e njoh atë njeri.

172
00:07:22,876 --> 00:07:27,546
Ai ishte një nga agjentët e mi më të mirë.

173
00:07:27,548 --> 00:07:29,381
Është shansi juaj i fundit
për të thënë lamtumirë.

174
00:07:29,383 --> 00:07:31,616
[thith ashpër] jo.

175
00:07:31,618 --> 00:07:33,385
Ju lutem mos...

176
00:07:33,387 --> 00:07:34,586
(guskë) nr.

177
00:07:34,588 --> 00:07:35,588
[të shtëna me armë]

178
00:07:35,589 --> 00:07:38,256
Oh, jo! Jo!

179
00:07:38,258 --> 00:07:41,092
Si mund të harrove
një fytyrë të tillë?

180
00:07:41,094 --> 00:07:43,562
[duke qarë] Nuk e kuptoj.

181
00:07:43,564 --> 00:07:46,164
¶ ¶

182
00:07:46,166 --> 00:07:48,733
Pse po e bën këtë?

183
00:07:48,735 --> 00:07:53,672
Unë dua që ju të jeni të dobishëm.

184
00:07:53,674 --> 00:07:55,774
Tyler ishte i dobishëm.

185
00:07:55,776 --> 00:07:56,641
Në fillim.

186
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
Ai pranoi se ishte

187
00:07:58,178 --> 00:08:00,278
Një nga disa nishane samaritane

188
00:08:00,280 --> 00:08:02,681
E ngulitur në isa.

189
00:08:02,683 --> 00:08:06,618
Ai pranoi
se ti ishe mbajtësi i tyre.

190
00:08:06,620 --> 00:08:10,489
Unë jam thjesht një mësuese dhe një nënë.

191
00:08:10,491 --> 00:08:13,625
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi
tek familja ime.

192
00:08:13,627 --> 00:08:14,993
(kontroll) E kuptoj.

193
00:08:14,995 --> 00:08:16,661
Edhe unë jam nënë.

194
00:08:16,663 --> 00:08:19,998
¶ ¶

195
00:08:20,000 --> 00:08:22,601
Prandaj po ju jap
një shans të fundit

196
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
Për të shpëtuar jetën tuaj.

197
00:08:25,506 --> 00:08:28,306
Thuaj të vërtetën, Shelly.

198
00:08:28,308 --> 00:08:32,611
Ose edhe ti...

199
00:08:32,613 --> 00:08:34,880
Do të përfundojë një vend në mur.

200
00:08:34,882 --> 00:08:37,983
¶ ¶

201
00:08:37,985 --> 00:08:39,384
(shaw) rrënjë, je aty?

202
00:08:39,386 --> 00:08:40,652
Jam unë. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

203
00:08:40,654 --> 00:08:41,654
[bie zilja e telefonit]

204
00:08:41,655 --> 00:08:45,790
[muzikë solemne]

205
00:08:45,792 --> 00:08:47,859
Ajo është gjallë, Harold.

206
00:08:47,861 --> 00:08:50,395
Ne e shkruam atë për të vdekur,
por ajo është gjallë.

207
00:08:50,397 --> 00:08:51,863
Ne nuk e dimë këtë, znj. Korije.

208
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Përveçse ne bëjmë.

209
00:08:52,866 --> 00:08:54,032
Unë sapo fola me të

210
00:08:54,034 --> 00:08:56,835
Në një telefonatë me origjinë
nga qyteti.

211
00:08:56,837 --> 00:08:59,738
¶ ¶

212
00:08:59,740 --> 00:09:02,741
Mund të marrim vetëm pesë minuta
dhe ta flasësh këtë?

213
00:09:02,743 --> 00:09:05,010
Herën e fundit
patëm këtë bisedë,

214
00:09:05,012 --> 00:09:07,145
Unë në fakt ju dëgjova.

215
00:09:07,147 --> 00:09:10,348
Dhe në makinë.

216
00:09:10,350 --> 00:09:11,716
Unë anulova kërkimin tim,

217
00:09:11,718 --> 00:09:13,218
Dhe gjatë gjithë kësaj kohe,

218
00:09:13,220 --> 00:09:15,654
Ajo kishte nevojë për ne, Harold.

219
00:09:15,656 --> 00:09:17,756
Sikur ajo ka nevojë për ne tani.

220
00:09:17,758 --> 00:09:19,758
A nuk është ky specialiteti juaj?

221
00:09:19,760 --> 00:09:21,860
Duke ndihmuar njerëzit
kur bie telefoni?

222
00:09:21,862 --> 00:09:24,329
Kjo thirrje ishte me siguri
një kurth.

223
00:09:24,331 --> 00:09:25,597
e di.

224
00:09:25,599 --> 00:09:27,032
Por Sameni është ende gjallë,

225
00:09:27,034 --> 00:09:29,334
Dhe unë po shkoj pas saj.

226
00:09:29,336 --> 00:09:32,337
[muzikë e tensionuar]

227
00:09:32,339 --> 00:09:37,242
¶ ¶

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,843
(finch)
Unë nuk mund t'ju ndihmoj, zonja. Korije,

229
00:09:38,845 --> 00:09:42,013
Nëse insistoni
me këtë ritëm të pamundur.

230
00:09:42,015 --> 00:09:44,549
Rrënja.
Çfarë po bëjmë këtu?

231
00:09:44,551 --> 00:09:46,585
¶ ¶

232
00:09:46,587 --> 00:09:50,689
Kur më tha të ndaloja
duke kërkuar Shaw, e bëra.

233
00:09:50,691 --> 00:09:53,391
Por tani kam nevojë që ti të më ndihmosh.

234
00:09:53,393 --> 00:09:55,794
Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm.

235
00:09:55,796 --> 00:09:58,797
¶ ¶

236
00:09:58,799 --> 00:09:59,931
Oh, e dashur.

237
00:09:59,933 --> 00:10:02,901
Harold ju mësoi blackjack
dhe shahu...

238
00:10:02,903 --> 00:10:06,905
¶ ¶

239
00:10:06,907 --> 00:10:08,206
Por pyes veten nëse
ai ju ka mësuar ndonjëherë

240
00:10:08,208 --> 00:10:10,141
Si të luani pulë.

241
00:10:10,143 --> 00:10:13,778
¶ ¶

242
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
Unë do të eci nëpër këtë parvaz
me sy mbyllur

243
00:10:16,216 --> 00:10:19,884
deri në një,
ti me ndihmo te gjej te njejtin,

244
00:10:19,886 --> 00:10:23,788
Ose b,
Unë bie tragjikisht për vdekje.

245
00:10:23,790 --> 00:10:27,826
¶ ¶

246
00:10:27,828 --> 00:10:30,996
[erë që fryn]

247
00:10:30,998 --> 00:10:32,597
- [grykë]
- ms. Korije.

248
00:10:32,599 --> 00:10:37,836
¶ ¶

249
00:10:37,838 --> 00:10:39,504
Ju keni llogaritur
shpejtësia e erës,

250
00:10:39,506 --> 00:10:43,308
Pra, ju e dini se sa e pabesë
kjo eshte.

251
00:10:43,310 --> 00:10:45,810
[duke bip]

252
00:10:45,812 --> 00:10:49,614
Duhet të pyesni veten
cfare eshte me keq:

253
00:10:49,616 --> 00:10:53,284
Ne të dy punojmë së bashku,

254
00:10:53,286 --> 00:10:56,655
Ose unë duke marrë
vetëm ky hap tjetër.

255
00:10:56,657 --> 00:11:01,326
¶ ¶

256
00:11:01,328 --> 00:11:03,361
[duke bip]

257
00:11:06,800 --> 00:11:10,168
¶ ¶

258
00:11:10,170 --> 00:11:13,338
Faleminderit që luajtët.

259
00:11:13,340 --> 00:11:14,639
Hajde, Harry.

260
00:11:14,641 --> 00:11:16,374
[sirena që vajton]

261
00:11:16,376 --> 00:11:19,210
Ajo na gjeti një udhëtim.

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,179
(rrënjë)
makina ndodhet njesoj.

263
00:11:21,181 --> 00:11:23,048
Shtrëngoj.

264
00:11:29,322 --> 00:11:31,556
(rrënjë) thirrje shaw
me origjinë nga një linjë fikse

265
00:11:31,558 --> 00:11:33,324
Diku brenda atij azili.

266
00:11:33,326 --> 00:11:35,794
Instituti psikiatrik Steiner.

267
00:11:35,796 --> 00:11:39,130
(rrënjë) gjendje e kontrolluar me
një sistem sigurie të mbyllur,

268
00:11:39,132 --> 00:11:41,533
Që shpjegon
gropa jonë e vogël.

269
00:11:41,535 --> 00:11:45,170
[muzikë e tensionuar]

270
00:11:45,172 --> 00:11:46,538
Makina nuk do të na lejonte kurrë

271
00:11:46,540 --> 00:11:48,807
Paraqituni me duar bosh
në një mision shpëtimi.

272
00:11:48,809 --> 00:11:50,575
¶ ¶

273
00:11:50,577 --> 00:11:52,043
E bëri makinën
keni ndonjë mendim për

274
00:11:52,045 --> 00:11:54,546
Nuk po vrasim veten?

275
00:11:54,548 --> 00:11:58,750
Për momentin, ajo është mjaft e fiksuar
në këtë lopatë.

276
00:11:58,752 --> 00:12:06,224
¶ ¶

277
00:12:06,226 --> 00:12:09,060
Kjo duket si vendi.

278
00:12:09,062 --> 00:12:10,762
Keni një plan për të hyrë,
partner?

279
00:12:10,764 --> 00:12:12,664
Relaksohuni. Ne morëm një leje leje në prapaskenë.

280
00:12:12,666 --> 00:12:15,900
¶ ¶

281
00:12:15,902 --> 00:12:17,068
Ne kemi nevojë për një fjalë me shefin tuaj.

282
00:12:17,070 --> 00:12:18,870
Çfarë ju bën të mendoni se ai është këtu?

283
00:12:18,872 --> 00:12:21,005
Po të kthehemi
me një ekip swat?

284
00:12:21,007 --> 00:12:25,543
¶ ¶

285
00:12:25,545 --> 00:12:28,079
Kështu mendova.

286
00:12:28,081 --> 00:12:29,514
Jemi në bankë, finç.

287
00:12:29,516 --> 00:12:31,883
John, mund të më duhet të dal jashtë linje
për një kohë.

288
00:12:31,885 --> 00:12:34,552
(finch) ne kemi gjetur sameen.

289
00:12:34,554 --> 00:12:37,088
Shaw? Ajo është gjallë?

290
00:12:37,090 --> 00:12:40,692
Më shkruani adresën.
Unë jam në rrugën time.

291
00:12:40,694 --> 00:12:42,293
Unë kam nevojë që ti të kujdesesh për Eliasin.

292
00:12:42,295 --> 00:12:45,296
(elias)
Nuk kam nevojë për kujdestar, Xhon.

293
00:12:45,298 --> 00:12:47,298
Dhe unë ju paralajmërova
për të mos ndërhyrë.

294
00:12:47,300 --> 00:12:51,736
¶ ¶

295
00:12:51,738 --> 00:12:54,572
Duke "ndërhyrë",
do të thotë të shpëtosh jetën tënde?

296
00:12:54,574 --> 00:12:55,974
Përsëri?

297
00:12:55,976 --> 00:12:58,409
Kush thotë se kam nevojë për kursim?

298
00:12:58,411 --> 00:13:00,445
Sa kohë mendoni se keni
para vëllazërisë

299
00:13:00,447 --> 00:13:02,147
Vjen duke kërkuar për të bërë
tërheqjen e tyre?

300
00:13:02,149 --> 00:13:04,783
[shpirtjet e ajrit]

301
00:13:04,785 --> 00:13:06,084
Tubat pneumatikë
dikur u rrotullua

302
00:13:06,086 --> 00:13:08,153
I gjithë ishulli i Manhatanit

303
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
Dërgimi i postës dhe parave.

304
00:13:10,157 --> 00:13:12,991
Zgjuarsi amerikane
në të mirën e saj.

305
00:13:12,993 --> 00:13:14,793
Dhe do të më kërkoje të largohem?

306
00:13:14,795 --> 00:13:16,494
Të ikësh si frikacak?

307
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
Ti me njeh mua
më mirë se kaq, Xhon.

308
00:13:17,998 --> 00:13:19,964
E di që ke qenë i kujdesshëm.

309
00:13:19,966 --> 00:13:22,834
Kuti në plehra? I ngathët.

310
00:13:22,836 --> 00:13:24,602
Dhe prova të mjaftueshme
për t'ju ngarkuar

311
00:13:24,604 --> 00:13:26,304
Me konspiracion për të
kryej vrasje.

312
00:13:26,306 --> 00:13:28,173
A më vëni në arrest,
detektivë?

313
00:13:28,175 --> 00:13:29,440
Nëse nuk shkoni në heshtje.

314
00:13:29,442 --> 00:13:30,442
[armët përkulen]

315
00:13:30,443 --> 00:13:32,443
Koha për t'i dhënë fund kësaj lufte.

316
00:13:32,445 --> 00:13:33,912
[gjelat me armë]

317
00:13:33,914 --> 00:13:36,447
Ky është shansi juaj i fundit,
detektivë.

318
00:13:36,449 --> 00:13:38,249
Largohu sa të mundesh.

319
00:13:38,251 --> 00:13:40,118
[të shtëna me armë]

320
00:13:40,120 --> 00:13:41,986
(reese) vëllazëria.

321
00:13:41,988 --> 00:13:44,022
Nuk mund të them që nuk të paralajmërova.

322
00:13:44,024 --> 00:13:45,190
Nxitoni.

323
00:13:45,192 --> 00:13:48,660
[të shtëna me armë dhe të bërtitura]

324
00:13:48,662 --> 00:13:50,028
Keni një rrugëdalje tjetër?

325
00:13:50,030 --> 00:13:51,095
Ashtu si kohët e vjetra.

326
00:13:51,097 --> 00:13:52,630
Në këtë mënyrë.

327
00:13:52,632 --> 00:13:54,032
¶ ¶

328
00:13:54,034 --> 00:13:56,868
Më mashtroni një herë, plak.

329
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
¶ ¶

330
00:14:06,847 --> 00:14:10,181
[muzikë e tensionuar]

331
00:14:10,183 --> 00:14:12,784
11 javë më parë,
këtë objekt të dorës së dytë

332
00:14:12,786 --> 00:14:14,853
Përmirësuar në
një rrjet me fibra optike

333
00:14:14,855 --> 00:14:16,988
Nuk mund të përballojë.

334
00:14:16,990 --> 00:14:24,990
¶ ¶

335
00:14:26,366 --> 00:14:29,400
(rrënjë) hajde, Harry.

336
00:14:29,402 --> 00:14:31,202
¶ ¶

337
00:14:31,204 --> 00:14:33,571
Informacioni kalon nëpër
fibër optike

338
00:14:33,573 --> 00:14:35,173
Në pulset e dritës.

339
00:14:35,175 --> 00:14:37,909
Vetëm 1% e çdo pulsi
përmban...

340
00:14:37,911 --> 00:14:40,211
100% e të dhënave.

341
00:14:40,213 --> 00:14:44,015
Si një pikë gjaku
duke mbajtur ADN-në.

342
00:14:44,017 --> 00:14:46,150
Pikërisht.

343
00:14:46,152 --> 00:14:48,820
Miku ynë mikro-shtrëngues këtu

344
00:14:48,822 --> 00:14:52,223
Do të përkulë kabllon mjaftueshëm
për të rrjedhur pak dritë.

345
00:14:52,225 --> 00:14:57,095
Dhe ata kurrë nuk do ta dinë
ata janë hakuar.

346
00:14:57,097 --> 00:14:59,163
Kjo është një kaskadë
të informacionit.

347
00:14:59,165 --> 00:15:01,032
Samaritani po bën më shumë se

348
00:15:01,034 --> 00:15:02,834
Thjesht duke strehuar ms. Shaw
aty brenda.

349
00:15:02,836 --> 00:15:06,537
Do të na duhet të plasim
enkriptimin e tij të konsiderueshëm.

350
00:15:06,539 --> 00:15:08,539
Ajo tashmë po hyn
laptopin tuaj.

351
00:15:08,541 --> 00:15:12,210
[bip i laptopit]

352
00:15:12,212 --> 00:15:13,912
(rrënja) "të gjitha forcat në gatishmëri."

353
00:15:13,914 --> 00:15:15,613
Së shpejti do të izolohemi
makina."

354
00:15:15,615 --> 00:15:20,118
¶ ¶

355
00:15:20,120 --> 00:15:23,254
Ata janë afër të të gjejnë.

356
00:15:23,256 --> 00:15:26,791
Nuk më intereson se çfarë ndodh me mua.

357
00:15:26,793 --> 00:15:28,226
(finch)
çfarë ju tha makina?

358
00:15:28,228 --> 00:15:30,561
Ajo thotë se është shumë e rrezikshme.

359
00:15:30,563 --> 00:15:33,231
Unë jam i prirur të pajtohem,
ms. Korije.

360
00:15:33,233 --> 00:15:37,068
Ky nuk është vetëm një mision shpëtimi
për të shpëtuar Shaw.

361
00:15:37,070 --> 00:15:40,138
Makina gjithashtu ka nevojë për ndihmën tonë.

362
00:15:40,140 --> 00:15:42,106
Nëse nuk i shpëtojmë ne, kush do t'i shpëtojë?

363
00:15:42,108 --> 00:15:44,709
¶ ¶

364
00:15:47,547 --> 00:15:51,582
¶ ¶

365
00:15:51,584 --> 00:15:54,652
Detektiv, duket sikur e ke kapur
një plumb nëpër shpatull.

366
00:15:54,654 --> 00:15:56,454
Rekuizita për gjuajtësin.

367
00:15:56,456 --> 00:15:59,090
Oh, ai ka vdekur.

368
00:15:59,092 --> 00:16:01,893
Ju do të bashkoheni me të
mjaft shpejt.

369
00:16:01,895 --> 00:16:06,764
¶ ¶

370
00:16:06,766 --> 00:16:09,267
(dominike) qelizë shtesë.

371
00:16:09,269 --> 00:16:11,169
Më lejoni të marr me mend.

372
00:16:11,171 --> 00:16:13,438
I përket mikut tonë Riley.

373
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Polici i rremë ka nevojë për një
për punën e tij të përditshme

374
00:16:15,442 --> 00:16:18,309
Dhe një për detyra të veçanta.

375
00:16:18,311 --> 00:16:19,911
Çfarë po presim?

376
00:16:19,913 --> 00:16:22,080
Ne duhet ta heqim eliasin tani
ndërsa ne kemi mundësinë.

377
00:16:22,082 --> 00:16:24,949
Më thuaj, si bën Elias
dhe shokët e tij

378
00:16:24,951 --> 00:16:26,284
Arrini të qëndroni një hap përpara?

379
00:16:26,286 --> 00:16:28,186
Ata kishin inteligjencë të mirë.

380
00:16:28,188 --> 00:16:31,789
Ne i vrasim ata tani,
se intelli vdes me ta.

381
00:16:31,791 --> 00:16:35,093
Kjo nuk ka të bëjë vetëm me
drejtimin e qytetit.

382
00:16:35,095 --> 00:16:37,695
Këtu bëhet fjalë për të qëndruar gjallë
mjaftueshëm për ta shijuar.

383
00:16:37,697 --> 00:16:43,101
¶ ¶

384
00:16:43,103 --> 00:16:44,469
Çfarë thonë romakët?

385
00:16:44,471 --> 00:16:47,872
Erdha, pashë, fitova.

386
00:16:47,874 --> 00:16:49,674
Ju nuk mund të pushtoni
atë që nuk kupton.

387
00:16:49,676 --> 00:16:51,009
(dominike) saktësisht.

388
00:16:51,011 --> 00:16:53,177
Në këtë ditë dhe epokë,
një zot krimi i arratisur

389
00:16:53,179 --> 00:16:56,314
Ashtu si vetja mbetet e lirë.

390
00:16:56,316 --> 00:16:57,882
Si?

391
00:16:57,884 --> 00:17:01,986
Sepse dy nga më të mirët e Nju Jorkut
ju mbrojnë dhe ju shërbejnë.

392
00:17:01,988 --> 00:17:03,988
Të paktën dikur.

393
00:17:03,990 --> 00:17:06,290
(dominike)
tani e tutje me pergjigjen.

394
00:17:06,292 --> 00:17:07,859
Dhe të gjithë do të më tregoni se si

395
00:17:07,861 --> 00:17:11,696
Ky simbiotik i vogël
marrëdhënia funksionon.

396
00:17:11,698 --> 00:17:15,133
¶ ¶

397
00:17:15,135 --> 00:17:17,802
Si do ta dimë
po thone te verteten?

398
00:17:17,804 --> 00:17:22,507
Prandaj e ftova
një mik i përbashkët.

399
00:17:22,509 --> 00:17:23,841
Më falni djema...

400
00:17:23,843 --> 00:17:27,078
¶ ¶

401
00:17:27,080 --> 00:17:29,714
Por mora një ofertë
Nuk mund të refuzoja.

402
00:17:29,716 --> 00:17:33,384
¶ ¶

403
00:17:37,223 --> 00:17:41,025
[muzikë e tensionuar]

404
00:17:41,027 --> 00:17:44,228
Ti më pranove
një herë në fermën qesharake.

405
00:17:44,230 --> 00:17:46,030
Fair play i turnabout.

406
00:17:46,032 --> 00:17:48,199
Nuk më kujtohet të të kam veshur
si një djall i pastrehë me drogë.

407
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
[qesh butësisht]
nuk eshte dhe aq keq.

408
00:17:50,236 --> 00:17:52,904
Dukesh më hipster
se sa të pastrehë.

409
00:17:52,906 --> 00:17:56,207
A kishte makina
ndonjë udhëzim për mua?

410
00:17:56,209 --> 00:17:59,210
Ajo tha thjesht ji e sinqertë.

411
00:17:59,212 --> 00:18:02,113
Përshëndetje doktor.
Si mund t'ju ndihmoj?

412
00:18:02,115 --> 00:18:03,848
Më duhet ta pranoj këtë njeri
në një tdo.

413
00:18:03,850 --> 00:18:05,516
Mbajtja e pavullnetshme 72-orëshe.

414
00:18:05,518 --> 00:18:08,286
Ai është gjithnjë e më i rrezikshëm
skizofren paranojak.

415
00:18:08,288 --> 00:18:11,422
Përveç nëse do të dëshironte të mos pajtohej?

416
00:18:11,424 --> 00:18:17,962
¶ ¶

417
00:18:17,964 --> 00:18:21,566
Nuk është paranojë nëse
ata janë me të vërtetë për t'ju marrë.

418
00:18:21,568 --> 00:18:24,402
Kush është saktësisht pas jush?

419
00:18:24,404 --> 00:18:27,238
Vëllazëria,
qeveria federale,

420
00:18:27,240 --> 00:18:30,608
Një artificiale
super inteligjencë, padyshim.

421
00:18:30,610 --> 00:18:31,943
Si e keni emrin, zotëri?

422
00:18:31,945 --> 00:18:33,878
Unë shkoj me shumë emra,

423
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Të gjitha të prejardhura
nga llojet e shpendëve.

424
00:18:36,082 --> 00:18:39,617
Unë do ta shënoja atë si një drenushe.

425
00:18:39,619 --> 00:18:42,286
Ai në thelb jeton
në metro.

426
00:18:42,288 --> 00:18:45,223
faleminderit. Ne do ta marrim nga këtu.

427
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
Gjithçka do të jetë në rregull.
Gjeni Lenin.

428
00:18:47,460 --> 00:18:49,560
thuaji atij
ata i vodhën kozmistrin e tij.

429
00:18:49,562 --> 00:18:53,164
¶ ¶

430
00:18:55,502 --> 00:19:03,502
¶ ¶

431
00:19:03,510 --> 00:19:05,776
Unë e urrej të ndërpres
kjo garë drithëruese,

432
00:19:05,778 --> 00:19:07,645
Por unë po shpresoja të gjeja Lenin?

433
00:19:07,647 --> 00:19:14,318
¶ ¶

434
00:19:14,320 --> 00:19:16,921
faleminderit.

435
00:19:18,491 --> 00:19:21,359
Më falni. Leni?

436
00:19:21,361 --> 00:19:23,794
Ata zotërinj
vodhi njeriun tënd të hapësirës.

437
00:19:23,796 --> 00:19:31,796
¶ ¶

438
00:19:34,674 --> 00:19:36,440
Gënjeshtarët.

439
00:19:36,442 --> 00:19:37,442
[gruaja bërtet]

440
00:19:37,443 --> 00:19:39,210
Ti më vodhe hapësinorët.

441
00:19:39,212 --> 00:19:42,713
[Leni duke bërtitur]

442
00:19:42,715 --> 00:19:44,515
[duke bërtitur]

443
00:19:44,517 --> 00:19:45,950
(burrë) qetësohu, qetësohu.

444
00:19:45,952 --> 00:19:48,986
¶ ¶

445
00:19:48,988 --> 00:19:50,621
- Jo!
- Aah!

446
00:19:50,623 --> 00:19:53,624
[grimë]

447
00:19:53,626 --> 00:19:55,193
¶ ¶

448
00:19:55,195 --> 00:19:58,196
[duke bërtitur]

449
00:19:58,198 --> 00:20:05,469
¶ ¶

450
00:20:05,471 --> 00:20:07,905
Kati i nëntë është i rezervuar
për pacientët më të dhunshëm.

451
00:20:07,907 --> 00:20:09,907
Është më e sigurta,
dhe është kati i vetëm

452
00:20:09,909 --> 00:20:11,976
Pa kamera vëzhgimi.

453
00:20:11,978 --> 00:20:16,247
Është gjithashtu kati i vetëm
me akses të sigurt në ashensor.

454
00:20:16,249 --> 00:20:17,515
Kjo duhet të jetë ajo.

455
00:20:17,517 --> 00:20:19,550
Unë jam duke kërkuar
tabelat elektronike

456
00:20:19,552 --> 00:20:21,719
Për një profil
që mund të përputhen me sameen.

457
00:20:21,721 --> 00:20:24,722
[muzikë emocionuese]

458
00:20:24,724 --> 00:20:27,592
¶ ¶

459
00:20:27,594 --> 00:20:29,360
Mirë, mos e humb kokën,
ms. Korije.

460
00:20:29,362 --> 00:20:31,028
Kjo mund të mos thotë asgjë,

461
00:20:31,030 --> 00:20:35,533
Por ata mbajnë një kompakt
sociopat pers në dhomën 914.

462
00:20:35,535 --> 00:20:39,270
¶ ¶

463
00:20:39,272 --> 00:20:40,538
[bip tastiera]

464
00:20:40,540 --> 00:20:44,442
¶ ¶

465
00:20:44,444 --> 00:20:46,077
Qëndro i sintonizuar, Harold.

466
00:20:46,079 --> 00:20:49,580
¶ ¶

467
00:20:49,582 --> 00:20:51,582
[bip tastiera]

468
00:20:51,584 --> 00:20:59,584
¶ ¶

469
00:21:06,065 --> 00:21:09,567
(greer) gjithçka që kemi punuar
sepse po realizohet.

470
00:21:09,569 --> 00:21:12,536
Korrigjimi është mbi ne.

471
00:21:12,538 --> 00:21:14,472
Në gatishmëri për udhëzime.

472
00:21:14,474 --> 00:21:19,377
¶ ¶

473
00:21:19,379 --> 00:21:21,612
Duhet të largohesh, Harold. Tani.

474
00:21:21,614 --> 00:21:23,080
Jo pa ty znj. Korije.

475
00:21:23,082 --> 00:21:24,548
(rrënjë) nuk ke zgjidhje.

476
00:21:24,550 --> 00:21:27,285
Kjo është baza e samaritanëve
të operacioneve.

477
00:21:27,287 --> 00:21:29,687
Jemi në barkun e bishës.

478
00:21:37,797 --> 00:21:40,798
[muzikë e tensionuar]

479
00:21:40,800 --> 00:21:45,903
¶ ¶

480
00:21:45,905 --> 00:21:48,506
Duhet të mbyllësh sytë.

481
00:21:48,508 --> 00:21:52,643
Një mësim që kam marrë
shumë mirë.

482
00:21:52,645 --> 00:21:55,012
Unë do të kisha qëndruar
edhe në errësirë

483
00:21:55,014 --> 00:21:56,781
Nëse disa...

484
00:21:56,783 --> 00:21:58,482
[psherëtij]

485
00:21:58,484 --> 00:22:02,620
Miqtë nuk më kishin bindur
për të gërmuar pak më thellë.

486
00:22:02,622 --> 00:22:05,256
¶ ¶

487
00:22:05,258 --> 00:22:07,525
Tani, jam kurioz.

488
00:22:07,527 --> 00:22:10,861
Si funksionon një vajzë e shkollës përgatitore
nga Greenwich

489
00:22:10,863 --> 00:22:14,598
Keni ardhur ndonjëherë për të punuar për samaritan?

490
00:22:14,600 --> 00:22:17,835
Unë... nuk e kam idenë

491
00:22:17,837 --> 00:22:20,705
Kush është ky samaritan.

492
00:22:20,707 --> 00:22:23,541
E gjithë kjo është një gabim i madh.

493
00:22:23,543 --> 00:22:25,209
Ju lutem...

494
00:22:25,211 --> 00:22:27,211
Të lutem, unë...

495
00:22:27,213 --> 00:22:29,814
Unë kam një vajzë.

496
00:22:29,816 --> 00:22:32,016
Sarah. Ajo është një vogëlushe.

497
00:22:32,018 --> 00:22:34,218
Dhe djali im, Jackson,
ai sapo ka filluar klasën e dytë.

498
00:22:34,220 --> 00:22:36,520
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi

499
00:22:36,522 --> 00:22:40,057
Dhe shikoni ato.

500
00:22:40,059 --> 00:22:43,694
¶ ¶

501
00:22:43,696 --> 00:22:46,497
me vjen keq.

502
00:22:46,499 --> 00:22:48,165
E di si ndihesh.

503
00:22:48,167 --> 00:22:51,969
Kam humbur edhe nënën time
në një moshë shumë të re.

504
00:22:51,971 --> 00:22:53,671
¶ ¶

505
00:22:53,673 --> 00:22:55,539
Por ju tashmë e dini se,
apo jo, shelly?

506
00:22:55,541 --> 00:22:58,542
Kjo është arsyeja pse ju vazhdoni të luani
kartën e nënës.

507
00:22:58,544 --> 00:23:02,346
A ju tha ta bëni këtë?

508
00:23:02,348 --> 00:23:04,849
A mendoi

509
00:23:04,851 --> 00:23:09,186
Që mund të më përballosh edhe mua?

510
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
Sa agjentë po trajtoni
për samaritanin?

511
00:23:11,724 --> 00:23:19,296
¶ ¶

512
00:23:20,366 --> 00:23:23,367
A njihni dikë?

513
00:23:23,369 --> 00:23:26,937
(kontroll)
disi duket si tyler.

514
00:23:26,939 --> 00:23:28,572
Të paktën ishte dikur.

515
00:23:28,574 --> 00:23:31,242
Unë shkoj... shkoj në park
në orën time të drekës.

516
00:23:31,244 --> 00:23:33,177
Më pëlqen të shikoj
artistët pikturojnë.

517
00:23:33,179 --> 00:23:36,680
kë shikon
në kafene?

518
00:23:36,682 --> 00:23:39,717
Unë jam në atë kafene
të paktën tre herë në javë.

519
00:23:39,719 --> 00:23:41,085
Mirë, kjo është vetëm...

520
00:23:41,087 --> 00:23:42,887
Kjo është vetëm një lloj
rastësi e frikshme.

521
00:23:42,889 --> 00:23:45,689
Një pyetje më me vend
do të ishte,

522
00:23:45,691 --> 00:23:48,859
Çfarë është një moshë mesatare,
mësues shkolle e varur nga kafeina

523
00:23:48,861 --> 00:23:52,596
Duke bërë roaming nëpër salla
të shtëpisë së bardhë?

524
00:23:52,598 --> 00:24:00,598
¶ ¶

525
00:24:04,777 --> 00:24:07,912
Nuk e keni idenë
çfarë po vjen për ty, kurvë.

526
00:24:07,914 --> 00:24:10,848
¶ ¶

527
00:24:15,321 --> 00:24:17,588
(dominik) Unë jam duke ofruar
një vend në tryezë.

528
00:24:17,590 --> 00:24:20,991
Më pranoni si kryetar
nga pesë familjet,

529
00:24:20,993 --> 00:24:23,227
Dhe ju dhe njerëzit tuaj mund të jetoni.

530
00:24:23,229 --> 00:24:24,728
Vetëm sepse jeni ulur
në krye

531
00:24:24,730 --> 00:24:26,397
Nuk do të thotë se mund të drejtosh.

532
00:24:26,399 --> 00:24:27,932
Burrat e mi janë besnikë ndaj meje.

533
00:24:27,934 --> 00:24:29,767
Cilët meshkuj?

534
00:24:29,769 --> 00:24:33,504
Cosa nostra
apo djemtë tanë në blu?

535
00:24:33,506 --> 00:24:37,775
Ah, dhe pastaj ka
pala e tretë misterioze...

536
00:24:37,777 --> 00:24:39,109
Djaloshi me teknologjinë.

537
00:24:39,111 --> 00:24:40,578
Hakeri.

538
00:24:40,580 --> 00:24:41,812
(harper) mos u mërzit duke gënjyer.

539
00:24:41,814 --> 00:24:43,948
Unë u thashë atyre për Haroldin.

540
00:24:43,950 --> 00:24:45,249
I sinqertë për mashtrimin tuaj.

541
00:24:45,251 --> 00:24:47,685
Sa fisnike.

542
00:24:47,687 --> 00:24:52,456
Haroldi është përgjuar
kamerat e qytetit.

543
00:24:52,458 --> 00:24:54,692
Unë dua sistemin e tij.

544
00:24:54,694 --> 00:24:56,527
Epo, do të më vrasësh
pavarësisht.

545
00:24:56,529 --> 00:24:57,795
Pse të ndizni një mik?

546
00:24:57,797 --> 00:25:01,632
Sikur të keni ndezur
krahu juaj i djathte?

547
00:25:01,634 --> 00:25:05,536
Anthony, apo jo?

548
00:25:05,538 --> 00:25:08,005
Si ndihesh duke e ditur
ju jeni përgjegjës

549
00:25:08,007 --> 00:25:11,509
Për vdekjen e shokut tuaj?

550
00:25:11,511 --> 00:25:13,644
A doni vërtet të dini?

551
00:25:13,646 --> 00:25:16,547
[muzikë e tensionuar]

552
00:25:16,549 --> 00:25:19,450
Kini kujdes se çfarë dëshironi,
dominike.

553
00:25:19,452 --> 00:25:27,452
¶ ¶

554
00:25:29,362 --> 00:25:33,664
Do të fillojmë me dorën
dhe ecim përpara.

555
00:25:33,666 --> 00:25:36,700
¶ ¶

556
00:25:36,702 --> 00:25:37,968
[brat çekiç] [Elias bërtet]

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
Ku e takoni Haroldin?

558
00:25:39,672 --> 00:25:41,672
A keni një shtëpi të sigurt
ne qytet?

559
00:25:41,674 --> 00:25:48,879
¶ ¶

560
00:25:48,881 --> 00:25:50,681
Sikur ta dija,
Do ta kisha thënë deri tani.

561
00:25:50,683 --> 00:25:53,651
¶ ¶

562
00:25:53,653 --> 00:25:59,423
Ku është shefi juaj, detektiv?

563
00:25:59,425 --> 00:26:02,726
E vërteta është,

564
00:26:02,728 --> 00:26:05,396
nuk e di.

565
00:26:05,398 --> 00:26:09,166
E vërteta dhemb.

566
00:26:09,168 --> 00:26:11,835
[gurgullimë]

567
00:26:11,837 --> 00:26:13,070
Dëshironi pak ajër?

568
00:26:13,072 --> 00:26:15,906
Më thuaj ku
shefi juaj haker është.

569
00:26:15,908 --> 00:26:17,374
[kollitjet]

570
00:26:17,376 --> 00:26:18,676
[rënkon]

571
00:26:18,678 --> 00:26:19,777
- Përsëri.
- Prit.

572
00:26:19,779 --> 00:26:21,512
Prisni. [kollitjet]

573
00:26:21,514 --> 00:26:22,947
Prisni.

574
00:26:22,949 --> 00:26:25,082
Keni... Keni një lufë?

575
00:26:25,084 --> 00:26:27,518
Ndoshta mund të ma lani shpinën
ndërsa ju jeni në të.

576
00:26:27,520 --> 00:26:35,520
¶ ¶

577
00:26:38,030 --> 00:26:40,230
[gurgullimë]

578
00:26:40,232 --> 00:26:41,532
[pushtimat e derës]

579
00:26:41,534 --> 00:26:45,069
¶ ¶

580
00:26:45,071 --> 00:26:49,640
E gjeta këtë në
një nga bombolat.

581
00:26:49,642 --> 00:26:52,076
Data dhe ora
të seancës së gjykatës.

582
00:26:52,078 --> 00:26:53,744
Kam një mi në ekuipazhin tonë.

583
00:26:53,746 --> 00:26:55,913
Ai vrau djemtë tanë.

584
00:26:55,915 --> 00:26:58,215
Një njeri i brendshëm
duke i shitur sekretet Elias.

585
00:26:58,217 --> 00:27:00,751
¶ ¶

586
00:27:00,753 --> 00:27:02,286
[gurgullimë]

587
00:27:02,288 --> 00:27:09,893
¶ ¶

588
00:27:09,895 --> 00:27:11,829
Peshkoni atë.
Ne kemi një biznes më të rëndësishëm.

589
00:27:11,831 --> 00:27:13,797
[gulçim]

590
00:27:13,799 --> 00:27:15,132
(link) eja të më ndihmosh.

591
00:27:15,134 --> 00:27:17,601
¶ ¶

592
00:27:17,603 --> 00:27:18,936
Unë do të shkoj të marr çelësin.

593
00:27:18,938 --> 00:27:20,971
[rënkon]

594
00:27:20,973 --> 00:27:23,641
Dëgjo, mora një mesazh të vogël
nga Thornhill.

595
00:27:23,643 --> 00:27:25,909
Ajo tha se mund të përmend çmimin tim
nese te ruaj bythen.

596
00:27:25,911 --> 00:27:27,511
[kollitjet]

597
00:27:27,513 --> 00:27:28,979
[prangat tingëllojnë, klikime me kyç]

598
00:27:28,981 --> 00:27:31,982
Hej, faleminderit për ditën e spa,
rrezet e diellit.

599
00:27:31,984 --> 00:27:33,317
Nuk kam mbaruar akoma me ty.

600
00:27:33,319 --> 00:27:34,818
[grimë] [tingëllimi i prangave]

601
00:27:34,820 --> 00:27:36,153
[kollitjet]

602
00:27:36,155 --> 00:27:44,155
¶ ¶

603
00:27:46,666 --> 00:27:49,466
Ky është një kat i kufizuar,
mjeku.

604
00:27:49,468 --> 00:27:50,868
Na vjen keq.

605
00:27:50,870 --> 00:27:53,804
po kërkoja
një grumbull aspirine.

606
00:27:53,806 --> 00:27:55,639
Unë kam një gjë të poshtme të shpinës.

607
00:27:55,641 --> 00:27:57,474
[të shtëna ping] [burrat rënkojnë]

608
00:27:57,476 --> 00:27:58,809
[burrat që rënkojnë]

609
00:27:58,811 --> 00:28:02,880
¶ ¶

610
00:28:02,882 --> 00:28:04,281
Sameen?

611
00:28:04,283 --> 00:28:12,283
¶ ¶

612
00:28:19,832 --> 00:28:20,832
[tingëllimë metalike]

613
00:28:20,833 --> 00:28:28,639
¶ ¶

614
00:28:29,675 --> 00:28:31,842
Ju ka marrë malli për të.

615
00:28:31,844 --> 00:28:33,143
[ping të shtëna me armë]

616
00:28:33,145 --> 00:28:35,679
¶ ¶

617
00:28:35,681 --> 00:28:37,047
[tingëllime me armë zjarri]

618
00:28:37,049 --> 00:28:39,049
Aah!

619
00:28:39,051 --> 00:28:40,684
[të shtëna me armë]

620
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
[grimë]

621
00:28:41,687 --> 00:28:44,688
[klikime me armë]

622
00:28:44,690 --> 00:28:47,257
[trokitje e armëve në dysheme]

623
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
Koha për të përfunduar atë që kemi filluar.

624
00:28:49,395 --> 00:28:52,162
Më lexove mendjen.

625
00:28:52,164 --> 00:28:55,165
[të dy rënkojnë]

626
00:28:55,167 --> 00:28:58,001
¶ ¶

627
00:28:58,003 --> 00:29:00,070
Ku po e çojnë?

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,006
Relaksohuni.
Jam i sigurt se është diku i bukur.

629
00:29:03,008 --> 00:29:05,008
¶ ¶

630
00:29:05,010 --> 00:29:06,910
[rrënkimi i rrënjëve]

631
00:29:06,912 --> 00:29:09,379
(martine)
ju duhet të jeni krenarë për Shaw.

632
00:29:09,381 --> 00:29:11,949
Ajo qëndroi për një ose dy muaj.

633
00:29:11,951 --> 00:29:13,917
Më duhej ta lëndoja shumë keq.

634
00:29:13,919 --> 00:29:15,586
[gulçim, rënkon]

635
00:29:15,588 --> 00:29:18,856
Por ajo u thye përfundimisht.

636
00:29:18,858 --> 00:29:20,691
Kurvë gënjeshtare.

637
00:29:20,693 --> 00:29:23,026
Dhe meqë ra fjala, faleminderit

638
00:29:23,028 --> 00:29:25,028
Për të bërë gjithçka
ajo tha se ju do të bëni.

639
00:29:25,030 --> 00:29:28,031
[muzikë solemne]

640
00:29:28,033 --> 00:29:34,605
¶ ¶

641
00:29:34,607 --> 00:29:37,741
Ti je më i qetë se normalja, Xhon,

642
00:29:37,743 --> 00:29:41,078
Nisur nga rrethanat.

643
00:29:41,080 --> 00:29:44,314
Bëra një udhëtim në male,

644
00:29:44,316 --> 00:29:45,749
Dhe pashë një mik të vjetër.

645
00:29:45,751 --> 00:29:49,920
¶ ¶

646
00:29:49,922 --> 00:29:52,222
Sapo më kujtoi
ajo që më ka munguar.

647
00:29:52,224 --> 00:29:55,926
Dhe çfarë është kjo?

648
00:29:55,928 --> 00:29:57,427
Jeta.

649
00:29:57,429 --> 00:29:59,296
E megjithatë, ja ku jeni,

650
00:29:59,298 --> 00:30:03,333
Mbërthyer në një bodrum të errët
me mua.

651
00:30:03,335 --> 00:30:06,103
Ju duhet të keni
ia vuri veshin paralajmërimit tim.

652
00:30:06,105 --> 00:30:10,440
E dinit se vëllazëria
po vinte.

653
00:30:10,442 --> 00:30:14,144
Ai kuti në koshin e plehrave...

654
00:30:14,146 --> 00:30:16,079
Ky nuk ishte një gabim.

655
00:30:16,081 --> 00:30:17,981
A lashë një thërrime buke?

656
00:30:17,983 --> 00:30:19,449
Thjesht pyes veten
çfarë ke mëngë.

657
00:30:19,451 --> 00:30:21,451
Dera e kurthit?

658
00:30:21,453 --> 00:30:24,021
Tuba pneumatikë të montuar me c-4?

659
00:30:24,023 --> 00:30:26,790
kam frikë
ky është qëndrimi im i fundit.

660
00:30:26,792 --> 00:30:31,695
¶ ¶

661
00:30:31,697 --> 00:30:34,965
Ti je njeri i nderuar, Xhon.

662
00:30:34,967 --> 00:30:37,701
Ishte mirë që të njoha.

663
00:30:37,703 --> 00:30:38,969
[klikimet e derës]

664
00:30:38,971 --> 00:30:42,973
Do të kesh nevojë për ty
për të shkruar një letër të vogël.

665
00:30:42,975 --> 00:30:44,274
Me dorën tuaj të mirë.

666
00:30:44,276 --> 00:30:48,478
Në "lindjen e diellit,
3648 lafayette avenue."

667
00:30:48,480 --> 00:30:50,047
[muzikë e tensionuar]

668
00:30:50,049 --> 00:30:52,482
Përveç nëse doni Riley këtu
të fshij për ju që tani e tutje.

669
00:30:52,484 --> 00:30:55,619
Po ti vjen
pak më afër?

670
00:30:55,621 --> 00:30:57,988
Unë do ta zgjidh vetë llogarinë time, Xhon.

671
00:30:57,990 --> 00:31:00,190
Miqtë e mi janë të mërzitur
sepse janë zbuluar

672
00:31:00,192 --> 00:31:01,692
Një tradhtar në mesin e tyre.

673
00:31:01,694 --> 00:31:03,827
Tani shkruani,

674
00:31:03,829 --> 00:31:05,562
"veni, vidi, vici."

675
00:31:05,564 --> 00:31:13,564
¶ ¶

676
00:31:15,841 --> 00:31:17,407
Është adresa
tek vëllazëria

677
00:31:17,409 --> 00:31:18,709
Baza e operacioneve.

678
00:31:18,711 --> 00:31:20,077
Sa i përket burrave tuaj
janë të shqetësuar,

679
00:31:20,079 --> 00:31:22,512
Shefi i tyre sapo ua dha
urdhërat për të pushtuar.

680
00:31:22,514 --> 00:31:24,648
Dhe kur të vijnë,
vëllazëria do të presë.

681
00:31:24,650 --> 00:31:26,683
(dominike)
njerëzit tuaj mund të vdesin nga duart tuaja

682
00:31:26,685 --> 00:31:30,020
Ose mund të më jepni emrin
e miut në ekuipazhin tim.

683
00:31:30,022 --> 00:31:31,889
¶ ¶

684
00:31:35,261 --> 00:31:37,027
(Martine) le ta marrim
e lidhur në shtrat.

685
00:31:37,029 --> 00:31:39,062
Kjo nuk duhet të zgjasë shumë.

686
00:31:39,064 --> 00:31:41,164
[muzikë dramatike]

687
00:31:41,166 --> 00:31:44,234
[grimë]

688
00:31:46,105 --> 00:31:47,738
(greer) me të vërtetë, ms. Korije.

689
00:31:47,740 --> 00:31:51,842
Ka një gjë të tillë si
fisnikëria në disfatë.

690
00:31:51,844 --> 00:31:54,845
Unë kam gjithçka që më nevojitet
për të gjetur makinën,

691
00:31:54,847 --> 00:31:56,947
Dhe asnjë goditje me shkelm
do ta ndryshojë atë.

692
00:31:56,949 --> 00:32:00,083
Nëse e keni gjetur makinën,
Unë do të isha i pari që do ta dija.

693
00:32:00,085 --> 00:32:01,285
(e gjelbër) saktësisht.

694
00:32:01,287 --> 00:32:03,921
Ne kemi pastruar
çdo pajisje rrjeti

695
00:32:03,923 --> 00:32:05,756
Në planet pa sukses,

696
00:32:05,758 --> 00:32:09,960
Derisa e kuptova, je
pjesa e fundit e enigmës.

697
00:32:09,962 --> 00:32:11,561
Përgjigja është në kokën tuaj.

698
00:32:11,563 --> 00:32:12,963
[qesh]

699
00:32:12,965 --> 00:32:14,865
Nuk kam as idenë më të vogël

700
00:32:14,867 --> 00:32:16,133
Ku ndodhet makina.

701
00:32:16,135 --> 00:32:17,935
Jo në trurin tuaj.

702
00:32:17,937 --> 00:32:19,369
Në kokën tuaj.

703
00:32:19,371 --> 00:32:22,539
Linja juaj e drejtpërdrejtë në makinë.

704
00:32:22,541 --> 00:32:25,142
Implanti koklear.

705
00:32:25,144 --> 00:32:27,945
E dashura juaj e vogël
na tha të gjitha për të.

706
00:32:27,947 --> 00:32:29,780
Ajo kurrë nuk do.

707
00:32:29,782 --> 00:32:31,782
(greer) ne nuk kemi arsye për të
gënjejnë për diçka të tillë.

708
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
[muzikë e tensionuar]

709
00:32:33,152 --> 00:32:36,553
(greer) mirë se vini, z. Finch.

710
00:32:36,555 --> 00:32:39,589
Ju jeni në kohën e duhur për të na parë
hape kokën e shokut.

711
00:32:39,591 --> 00:32:41,124
Do të ketë disa dëmtime të trurit,

712
00:32:41,126 --> 00:32:44,094
Por ju ende do të jeni në gjendje
vishni dhe ushqeni veten.

713
00:32:44,096 --> 00:32:48,465
Edhe pse nuk mund të them që do të jesh
shumë një gjuajtës që ecën përpara.

714
00:32:48,467 --> 00:32:51,902
¶ ¶

715
00:32:51,904 --> 00:32:55,939
[pa vërtitje]

716
00:32:55,941 --> 00:32:58,241
Haroldi nuk duhet ta shohë këtë.

717
00:32:58,243 --> 00:33:03,080
Nëse doni, unë do t'i jap fund atij i pari
dhe le të shikosh.

718
00:33:03,082 --> 00:33:07,284
Vëri dorën mbi të,
Unë do të të vras.

719
00:33:07,286 --> 00:33:10,287
Uluni duarkryq. Pusho, zemër.

720
00:33:10,289 --> 00:33:14,257
Ose do të shtrihem më shumë se
vetëm një dorë mbi të.

721
00:33:14,259 --> 00:33:16,960
¶ ¶

722
00:33:16,962 --> 00:33:21,198
Ai nuk duket si
shumë luftëtar.

723
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Bast se ai do të vdesë pa
aq sa një përgjim.

724
00:33:23,602 --> 00:33:26,203
¶ ¶

725
00:33:26,205 --> 00:33:28,472
[muzikë dramatike]

726
00:33:28,474 --> 00:33:30,107
[kryhet qafa]

727
00:33:30,109 --> 00:33:33,110
¶ ¶

728
00:33:33,112 --> 00:33:34,144
Çfarë dini ju?

729
00:33:34,146 --> 00:33:38,515
Jo një vështrim.

730
00:33:38,517 --> 00:33:41,018
Tani dorëzohem.

731
00:33:48,794 --> 00:33:51,862
[muzikë e tensionuar]

732
00:33:51,864 --> 00:33:54,297
¶ ¶

733
00:33:54,299 --> 00:33:57,200
Kush është kontakti juaj
në shtëpinë e bardhë?

734
00:33:57,202 --> 00:34:00,003
dikur te admiroja...

735
00:34:00,005 --> 00:34:04,374
Puna që keni bërë
për vendin tuaj.

736
00:34:04,376 --> 00:34:07,177
Ju ende mund të provoni
se ju jeni një patriot i vërtetë.

737
00:34:07,179 --> 00:34:08,812
[qesh butësisht]

738
00:34:08,814 --> 00:34:11,915
Si? Duke të lënë të shkosh?

739
00:34:11,917 --> 00:34:15,585
Jo, kjo nuk ka të bëjë me mua.

740
00:34:15,587 --> 00:34:18,188
Është gati të fillojë.

741
00:34:18,190 --> 00:34:20,924
Korrigjimi.

742
00:34:20,926 --> 00:34:23,160
Korrigjim?

743
00:34:23,162 --> 00:34:24,227
Për kë?

744
00:34:24,229 --> 00:34:25,595
Mos u shqetësoni.

745
00:34:25,597 --> 00:34:27,230
Nuk është asgjë
nuk e ke bere vete.

746
00:34:27,232 --> 00:34:29,232
Për çfarë po flisni?

747
00:34:29,234 --> 00:34:31,268
Bombardimi i tragetit.

748
00:34:31,270 --> 00:34:33,937
Keni sanksionuar
vdekja e Nathan Ingram

749
00:34:33,939 --> 00:34:38,208
Së bashku me të gjitha të tjerat
njerëz të pafajshëm.

750
00:34:38,210 --> 00:34:40,110
Samaritan po planifikon një sulm.

751
00:34:40,112 --> 00:34:41,445
Sulmi?

752
00:34:41,447 --> 00:34:43,346
Është se ju do të klasifikuar
veprimet që keni bërë

753
00:34:43,348 --> 00:34:46,116
Për të mbrojtur vendin tuaj?

754
00:34:46,118 --> 00:34:49,086
Kur?

755
00:34:49,088 --> 00:34:57,088
¶ ¶

756
00:35:02,434 --> 00:35:04,134
6 maj.

757
00:35:04,136 --> 00:35:08,371
¶ ¶

758
00:35:08,373 --> 00:35:12,409
Çfarë do të thotë ai numër?

759
00:35:12,411 --> 00:35:13,743
[gjelat me armë]

760
00:35:13,745 --> 00:35:14,744
Mund të shkoni përpara dhe të më qëlloni.

761
00:35:14,746 --> 00:35:18,081
Unë nuk do t'ju them.

762
00:35:18,083 --> 00:35:19,549
- [grimë]
- ah!

763
00:35:19,551 --> 00:35:23,553
[gulçim]

764
00:35:23,555 --> 00:35:25,255
Ju duhet të kurseni energjinë tuaj,

765
00:35:25,257 --> 00:35:28,291
Sepse do t'ju duhet.

766
00:35:28,293 --> 00:35:30,894
(sherry) a e njeh ti
historia e sodomës dhe gomorrës?

767
00:35:30,896 --> 00:35:36,099
Gruaja e Lotit nuk mundi të rrinte
shiko prapa në qytetin e djegur,

768
00:35:36,101 --> 00:35:39,402
Dhe ajo shpërtheu
një shtyllë kripe.

769
00:35:39,404 --> 00:35:42,572
Por ju ende mund të shpëtoni veten

770
00:35:42,574 --> 00:35:47,077
Nëse nuk bëni asgjë
për të ndaluar korrigjimin.

771
00:35:47,079 --> 00:35:50,180
E thate vete, je mire
në mbylljen e syve.

772
00:35:50,182 --> 00:35:55,285
Epo, bota është gati
marr zjarr.

773
00:35:55,287 --> 00:35:57,654
Këtu është shansi juaj i fundit
për të parë larg.

774
00:35:57,656 --> 00:36:00,724
¶ ¶

775
00:36:07,199 --> 00:36:08,999
[muzikë e tensionuar]

776
00:36:09,001 --> 00:36:10,867
Koha ka mbaruar.

777
00:36:10,869 --> 00:36:12,335
A kemi një marrëveshje,

778
00:36:12,337 --> 00:36:15,705
Ose dërgojmë shënimin
dhe të shfarosni njerëzit tuaj?

779
00:36:15,707 --> 00:36:17,874
¶ ¶

780
00:36:17,876 --> 00:36:19,309
Dërgojeni përmes tubave.

781
00:36:19,311 --> 00:36:21,945
Mirë, në rregull. Ju fitoni.

782
00:36:21,947 --> 00:36:25,949
Vetëm të lutem...
Lëri vetëm burrat e mi.

783
00:36:25,951 --> 00:36:28,518
Tani më thuaj,

784
00:36:28,520 --> 00:36:30,220
Kush është informatori juaj?

785
00:36:30,222 --> 00:36:35,225
¶ ¶

786
00:36:35,227 --> 00:36:39,896
Ai më kërkon të dërgoj pagesa
në këtë llogari.

787
00:36:39,898 --> 00:36:42,499
Njeriu i parave tuaja mund t'i verifikojë.

788
00:36:42,501 --> 00:36:47,470
¶ ¶

789
00:36:47,472 --> 00:36:48,572
[kamera kamerë]

790
00:36:48,574 --> 00:36:51,408
Do të dëgjojmë së shpejti.

791
00:36:51,410 --> 00:36:54,578
¶ ¶

792
00:36:54,580 --> 00:36:56,079
[bie zilja e telefonit]

793
00:36:56,081 --> 00:36:58,548
Po, Lawrence. Çfarë keni?

794
00:36:58,550 --> 00:37:06,550
¶ ¶

795
00:37:07,926 --> 00:37:10,393
Jo, kjo do të jetë e gjitha.

796
00:37:10,395 --> 00:37:16,866
¶ ¶

797
00:37:16,868 --> 00:37:18,235
Lawrence të jep një emër?

798
00:37:18,237 --> 00:37:21,238
Një pseudonim.

799
00:37:21,240 --> 00:37:23,907
Unë kam nevojë për këshillën tuaj
se si të merreni me këtë.

800
00:37:23,909 --> 00:37:26,743
Nuk është e mjaftueshme për të kundërpërgjigjur.

801
00:37:26,745 --> 00:37:29,246
Duhet të vendosësh armikun tënd
në tokë.

802
00:37:29,248 --> 00:37:31,715
¶ ¶

803
00:37:31,717 --> 00:37:34,184
Emri i kujt ishte në llogari?

804
00:37:34,186 --> 00:37:37,254
[të shtëna me armë]

805
00:37:38,724 --> 00:37:41,758
Ishte e jotja, link.

806
00:37:41,760 --> 00:37:45,428
[duke qeshur]

807
00:37:45,430 --> 00:37:48,732
Oh. Oh, njeri.

808
00:37:48,734 --> 00:37:51,401
Ju mund të merrni titullin tim,
por ju nuk mund ta mbani atë.

809
00:37:51,403 --> 00:37:54,070
Nuk mund t'i besosh askujt.

810
00:37:54,072 --> 00:37:56,139
Dhe tani njerëzit tuaj
nuk do të të besojë.

811
00:37:56,141 --> 00:38:00,644
Ata e besojnë atë
Unë do të shfaros një mi.

812
00:38:00,646 --> 00:38:02,212
Miu?

813
00:38:02,214 --> 00:38:05,548
Mund të kem gënjyer
për disa gjëra.

814
00:38:05,550 --> 00:38:07,384
Pëlqejeni mesazhin
njerëzit tuaj përgjuan.

815
00:38:07,386 --> 00:38:11,988
¶ ¶

816
00:38:11,990 --> 00:38:15,892
E mbolle atë mesazh?

817
00:38:15,894 --> 00:38:17,227
E dinit që po vinim.

818
00:38:17,229 --> 00:38:18,495
Epo, një lajm i mirë,

819
00:38:18,497 --> 00:38:19,829
Nuk ka miu
në organizatën tuaj.

820
00:38:19,831 --> 00:38:22,832
E keqe e re, ju duhet
një krah i ri i djathtë.

821
00:38:22,834 --> 00:38:24,167
[grimë]

822
00:38:24,169 --> 00:38:25,502
Dëshiron të më vrasësh? Shkoni përpara.

823
00:38:25,504 --> 00:38:28,471
Ju gjithmonë do të bënit
ta fitojë këtë luftë gjithsesi.

824
00:38:28,473 --> 00:38:31,408
(Reese) vrite atë, nuk do ta bësh kurrë
merrni informacionin që dëshironi.

825
00:38:31,410 --> 00:38:33,610
Më thuaj se ke një plan tjetër,
Elias.

826
00:38:33,612 --> 00:38:35,011
Ky është plani im, Xhon.

827
00:38:35,013 --> 00:38:36,613
Të thashë që do t'i bëja
pergjigje per Anthony.

828
00:38:36,615 --> 00:38:39,015
Kështu që më thuaj,
si ndihet duke ditur

829
00:38:39,017 --> 00:38:41,618
Se ti je përgjegjës
për vdekjen e shokut tuaj?

830
00:38:41,620 --> 00:38:48,491
¶ ¶

831
00:38:51,630 --> 00:38:54,631
[muzikë e tensionuar]

832
00:38:54,633 --> 00:38:56,866
¶ ¶

833
00:38:56,868 --> 00:38:58,868
Të vazhdojmë?

834
00:38:58,870 --> 00:39:01,304
A e ke harruar
kaq shpejt?

835
00:39:01,306 --> 00:39:04,140
Tashmë e ke hedhur poshtë,
dhe ju jeni një qenie njerëzore.

836
00:39:04,142 --> 00:39:06,509
Imagjinoni sa shpejt
ajo gjë që ke krijuar

837
00:39:06,511 --> 00:39:08,211
Do të të flakte.

838
00:39:08,213 --> 00:39:09,879
A qëndroni ndonjëherë zgjuar natën?
duke pyetur veten

839
00:39:09,881 --> 00:39:12,449
Nëse një ditë do t'ju shoh<i> ju</i>
si kërcënim?

840
00:39:12,451 --> 00:39:14,651
Apo më keq, si e parëndësishme?

841
00:39:14,653 --> 00:39:15,985
Sa mendjemadhe qe mendon

842
00:39:15,987 --> 00:39:20,523
Se secili prej nesh është ndonjë gjë
por të parëndësishme.

843
00:39:20,525 --> 00:39:28,525
¶ ¶

844
00:39:28,533 --> 00:39:31,801
Samaritani po ofron
makinën tuaj një shans të dytë

845
00:39:31,803 --> 00:39:34,637
Për të shpëtuar jetë
të agjentëve të saj njerëzorë.

846
00:39:34,639 --> 00:39:37,207
Hiq dorë nga vendndodhja e saj,

847
00:39:37,209 --> 00:39:38,708
Ose vdesin.

848
00:39:38,710 --> 00:39:42,479
Oferta skadon për 60 sekonda.

849
00:39:42,481 --> 00:39:48,918
¶ ¶

850
00:39:48,920 --> 00:39:53,857
[shira e kockave gumëzhimë]

851
00:39:53,859 --> 00:39:55,258
Mos e bëj.

852
00:39:55,260 --> 00:39:56,760
Ju lutem.

853
00:39:56,762 --> 00:40:00,563
Mos e dorëzoni veten.

854
00:40:00,565 --> 00:40:01,998
Harold kishte të drejtë.

855
00:40:02,000 --> 00:40:06,236
Ne jemi të këmbyeshëm.

856
00:40:06,238 --> 00:40:07,570
Mund të na zëvendësoni.

857
00:40:07,572 --> 00:40:10,573
Mund të vazhdoni të luftoni.

858
00:40:10,575 --> 00:40:13,076
[elektronika po fiket]

859
00:40:13,078 --> 00:40:15,879
[muzikë solemne]

860
00:40:15,881 --> 00:40:18,581
[elektronika po bip]

861
00:40:18,583 --> 00:40:26,583
¶ ¶

862
00:40:46,778 --> 00:40:50,313
Jo, mos e bëj.

863
00:40:50,315 --> 00:40:52,649
Mos vdis per ne.

864
00:40:52,651 --> 00:41:00,651
¶ ¶

865
00:41:12,671 --> 00:41:16,105
[klikoni elektronik, rrotulloni]

866
00:41:16,107 --> 00:41:18,908
¶ ¶

867
00:41:18,910 --> 00:41:22,612
Deri herën tjetër, z. Finch.

868
00:41:22,614 --> 00:41:25,615
[muzikë e tensionuar]

869
00:41:25,617 --> 00:41:33,617
¶ ¶

870
00:41:33,825 --> 00:41:36,759
(gushat)
shkoni në shtëpi tek të dashurit tuaj.

871
00:41:36,761 --> 00:41:38,628
Mbaje vajzën tënde fort,

872
00:41:38,630 --> 00:41:41,798
Sepse një ditë e re po lind.

873
00:41:41,800 --> 00:41:44,467
Dhe ata që pengojnë përparimin...

874
00:41:44,469 --> 00:41:47,136
Shqetësuesja, e gabuar...

875
00:41:47,138 --> 00:41:50,640
Do të pastrohet sistematikisht
nga shoqëria jonë.

876
00:41:50,642 --> 00:41:54,511
Nuk do të ketë mëshirë,

877
00:41:54,513 --> 00:41:58,948
Asnjë ndalim i ekzekutimit.

878
00:41:58,950 --> 00:42:03,286
Për disa, ky do të jetë fundi.

879
00:42:03,288 --> 00:42:05,021
Por për të tjerët,

880
00:42:05,023 --> 00:42:07,857
Një rilindje.

881
00:42:07,859 --> 00:42:09,893
Një shans i dytë për të jetuar jetën

882
00:42:09,895 --> 00:42:12,028
Për të cilën janë krijuar.

883
00:42:12,030 --> 00:42:15,365
Çdo jetë i jepet një qëllim.

884
00:42:15,367 --> 00:42:21,704
Samaritani do të ndërtojë
një botë të re.

885
00:42:21,706 --> 00:42:24,374
Një botë më e mirë.

886
00:42:24,376 --> 00:42:26,876
Sa keq që nuk do të jetoni
për ta parë atë.

887
00:42:26,878 --> 00:42:28,978
¶ ¶

888
00:42:28,980 --> 00:42:31,748
[ping të shtëna me armë]

889
00:42:31,750 --> 00:42:38,154
¶ ¶

890
00:42:38,156 --> 00:42:40,757
Makina hoqi dorë nga vendndodhja e saj
për të shpëtuar jetën tonë.

891
00:42:40,759 --> 00:42:44,494
Ata do ta vrasin atë,
Harold.

892
00:42:44,496 --> 00:42:45,728
A e dini se ku po shkojnë?

893
00:42:45,730 --> 00:42:47,063
nuk e di.

894
00:42:47,065 --> 00:42:48,698
Por ne duhet të arrijmë atje së pari,

895
00:42:48,700 --> 00:42:51,334
Para se të jetë tepër vonë.

896
00:42:52,771 --> 00:43:00,771
¶ ¶